Если с "Хондой" и "Ауди" все понятно, то правильное произношение названия некоторых автомобильных брендов вызывает серьезные трудности. Чтобы бренд-менеджеры "сложнопроизносимых" автомобильных марок могли спать спокойно, man.tochka.net расскажет, как правильно читаются названия 5 известных компаний.
Правильные названия автомобильных брендов: BMW
Борцы за чистоту речи уверяют, что правильно читать название баварской марки как "Би-Эм-Дабл-Ю". При этом они забывают, что у этой компании немецкие корни, и BMW является аббревиатурой от Вayerische Motoren Werke.
Нам повезло, и согласно правилам немецкого языка, буквы, вошедшие в эту бренд-аббревиатуру, читаются как видятся, а именно - "Бэ-Эм-Вэ.
Правильные названия автомобильных брендов: Hyundai
В переводе с корейского Hyundai означает "современность", и должно произноситься по-русски как "хёндэ", с ударением на последний слог. Чтобы избежать путаницы и не усложнять жизнь автомобилистам, в рекламе принято ограничиваться написанием бренда латиницей, а название стараются не произносить.
В народе же уже давно прижились названия "Хёндай", и "Хюндай", и "Хундай".
Кстати, путаница возникает не только с названием этого бренда, но и с произношением названия модели Hyundai Tucson. У нас это авто принято называть "Тусан", "Туксан", "Туксон", "Таксон". На самом деле автомобиль назван в честь американского города Туссан, и название должно произноситься именно так.
Правильные названия автомобильных брендов: Lamborghini
Если в итальянском языке литера "g" стоит перед "h", то она должна читаться как "г". Таким образом, у нас машина должна называться "Ламборгини", однако прижилось неверное название "Ламборджини". Дошло до того, что поисковик Google предлагает поиск со словом "ламборджини".
Перед поездкой в Италию, кстати, лучше научиться произносить название бренда правильно, не то можно обидеть вспыльчивых жителей Апеннин.
Правильные названия автомобильных брендов: Mitsubishi
Восток - дело тонкое, и грань между правильным и ошибочным произношением названия бренда Mitsubishi также очень тонка.
Буквосочетание sh по правилам японского языка читается как нечто среднее, между "с" и "ш", но ближе к "с". Так же, как и "суси" вместо "суши".
Таким образом, правильнее говорить "Мицубиси".
Правильные названия автомобильных брендов: Porsche
Основателя этой именитой немецкой марки звали Фердинанд Порше, а это значит, что название бренда должно читаться не "Порш", не "Поршень" (как его некоторые называют), а именно "Порше", с ударением на первый слог.
Самой распространенной ошибкой на наших просторах является неверное ударение или потерянное окончание в слове.
Читай также:
Что скрыто в логотипах автомобилей
Это интересно
